a grandmotherly woman指“一名看上去像老奶奶的女子”，可直接译为“一位老奶奶”。主句主干可译为“一位老奶奶在分发小册子”。2.woman的后置定语

：staffing an animal rights booth at a recent street fair现在分词结构staffing.…为主语的后置定语，说明老奶奶的身份。staff常见义为“全体职工”，此处作动词，表示“在……工作”。整个后置定语可处理为“的”字结构，即“在最近一次街头集市的动物权利展位工作的（一位老奶奶）”，或译为“在最近一次街头集市上，（一位）在动物权利展位工作的（老奶奶）”。3.a brochure的定语从句：that encouraged readers not to use anything该定语从句说明a brochure的内容。encourage sb（not）to do sth意为“鼓励/劝告某人（不）做某事”。readers意为“读者”，此处指“阅读小册子的人”，可灵活处理为“人们；公众”。该从句可译为“劝人们不要使用任何物品”。4.anything的定语从句：that comes from or is tested in animals该定语从句说明anything的具体所指。or连接两个并列谓语（comes为主动态，is tested为被动态）。结合该从句的修饰对象anything，可将其灵活处理为“任何动物制品或动物实验制品”。5.anything的同位语：—no meat，no fur，no medicines此部分举例说明anything包括的类型。由于no的否定义已包含在“不要/拒绝使用（not to use）”中，故此部分可处理为“包括肉类、毛皮和药物”。