??我本科不太好，是双非二本，考研一方面是为了提升学历，另一方面是为了弥补高考的遗憾。我从进大学校门开始，就知道大学四年该怎么过。我心里很清楚，我的人生不会止步于一个双非二本，上985才是我的理想。于是，从大一起，泡图书馆便是我的日常，日复一日，年复一年。“天将降大任于斯人也，必先苦其心志”，要想成功，必须历经漫长又孤独的奋斗。蓦然回首，可以说考研前的几年努力是为了考研打基础。不忘初心，奋勇拼搏，最后我也被心仪的学校录取。

初选择合适专业和学校

一开始，我想考东南大学的MTI，可是东大学费较贵，听说第二年不为学生提供住宿，果断放弃了。后来，看了看兰州大学历年真题，摸索出了一些专业课的出题规律，再结合报录比等等，断定兰大是一所我踮一踮脚就能碰得上的学校，于是选择兰大。兰大虽然地处偏远地区，却是一所985高校。而且，兰大改卷子不压分，这无疑是很好的。总之，一战我求的是稳，随着越来越多的人参与考研，考研难度将越来越大。能一战成硕则一战成硕。因此，择校需要慎重，好高骛远很有可能导致惨败。

兰大MTI备考相对轻松。通过研究真题，我发现兰大的MTI总体偏文学，政经类的翻译很少，且近些年不考词条翻译。百科名词解释有侧重点，不像有些学校范围广而无边，让人不知道从何复习起。211翻译硕士英语也不难，词汇题专四难度，阅读题大学六级难度，比某些985友好很多。因此，备考压力较小。兰大相对容易考取。

专业课备考建议

①个人复习经验

357

我用的是mti黄皮书真题和华研外语专八翻译练习，每天坚持翻译两至三篇，翻得再烂也坚持下去。有的时候一对比参考译文，会有深深的挫败感，感叹自己用词的稚嫩。兰大考研文学，所以我没有怎么练习政经类翻译。

对于英译中，我认为有时不必按照英文的语序来翻译，要说“人话”。意思是中国人怎么讲话就怎么翻译。有的时候觉得一句话很别扭，可能是因为没有说“人话”，过于直译。

针对中译英，我没有空泛地背词条，因为兰大不考词条，而且背了你不用，依旧无济于事。要学会替换表达，不要用很简单的词汇，要形成自己的词汇库。

1. 平时练习一定要注意速度。到考试时，质量可能打点折扣，但是一定要翻译完全！

2. 不要重数量。每天一篇中翻英和英翻中即可，多总结总结。

3. 不要总是用简单词汇。老师阅卷时，不可能逐字逐句地看，可能就是根据你开头几句话的用词水平，心里有了大致的印象分。所以，要记一些高级又地道的词汇来吸引老师的眼球。

4. 坚持下去。量变引起质变，日积月累的练习会让你琢磨出翻译的技巧和方法。切忌三天打鱼，两天晒网。

448

兰大考研与甘肃有关的东西，比如敦煌，佛教，佛经翻译等等。所以和甘肃有关的东西一定要去了解。背诵百科词条是最磨人心志的过程了，背了忘忘了背。我也不算记忆力很好的人，因此我资料整理在一本小本子上。有时心里默背，背不住的就反复默，好记性不如烂笔头。

我不善于写作，所以

练了很多篇大小作文，不敢掉以轻心！兰大还会考古文，为此我每周翻译古文观止中的古文1-2篇以培养语感。

1. 兰大百科词条是有侧重点的。通过研究历年真题，我发现兰大考研以下几个方面：历史、三个翻译高潮、甘肃文化、往年名词解释。

2. 往年真题一定要背熟，因为兰大的名词解释重复率很高。针对名词解释，《翻译硕士英语黄皮书》的百科词条和《最后的礼物》可以参考一下。

小作文不难，最重要的是格式。

3. 大作文难在古文翻译，为了培养古文语感，可以每周练习3至4篇《古文观止》中的文章。